tradução vocab RPG VX ACE

por TuNInHo Qui Abr 19, 2012 3:57 pm

Fiz essa tradução não esta 100% bem traduzido mas caso tenha algum bug ou erro postem para corrigir xD
OBS:Apagar tudo em Vocab e colocar em Vocab esta logo no inicio das script's

Código:: #============================================================================== # ■ Vocab #------------------------------------------------------------------------------ # Creditos a TuNInHo/google tradutor # 　用語とメッセージを定義するモジュールです。定数でメッセージなどを直接定義す # るほか、グローバル変数 $data_system から用語データを取得します。 #============================================================================== module Vocab # ショップ画面 ShopBuy = "para comprar" ShopSell = "para vender" ShopCancel = "desistir" Possession = "Numero a ter" # ステータス画面 ExpTotal = "Valor atual de experiência" ExpNext = "Até que a próxima %s" # セーブ／ロード画面 SaveMessage = "Você quer salvar o arquivo?" LoadMessage = "Você deseja carregar o arquivo?" File = "arquivo" # 複数メンバーの場合の表示 PartyName = "%s nós" # 戦闘基本メッセージ Emerge = "%s Surge!" Preemptive = "%s tomou a iniciativa!" Surprise = "%s foi pego de surpresa!" EscapeStart = "%s Fugiu!" EscapeFailure = "não pode escapar!" # 戦闘終了メッセージ Victory = "%s vitória!" Defeat = "%s perdeu a batalha." ObtainExp = "ganhou %s experiência!" ObtainGold = "ganhou %s\\G dinheiro" ObtainItem = "tem %s!" LevelUp = "subio %s niveis!" ObtainSkill = "eu aprendi %s" # アイテム使用 UseItem = "Esta usando %s" # クリティカルヒット CriticalToEnemy = "Deu um critico! !" CriticalToActor = "Recebeu critico! !" # アクター対象の行動結果 ActorDamage = "%s recebeu dano de %s!" ActorRecovery = "%s de %s e restourado!" ActorGain = "%s de %s e aumentada!" ActorLoss = "%s de %s foi reduzida!" ActorDrain = "%s Foi roubado %s porcento" ActorNoDamage = "%s nao foi danificado" ActorNoHit = "Miss! %s não está danificado!" # 敵キャラ対象の行動結果 EnemyDamage = "%s danos por %s" EnemyRecovery = "%s foi %s recuperado de %s!" EnemyGain = "%s de %s aumentou %s" EnemyLoss = "%s de %s diminuiu %s!" EnemyDrain = "%s a %s roubou a %s" EnemyNoDamage = "%s não dado o dano!" EnemyNoHit = "Miss! %s não dado o dano!" # 回避／反射 Evasion = "%s se esquivou do ataque!" MagicEvasion = "%s foi negada a magia!" MagicReflection = "%s a magia foi devolvida!" CounterAttack = "%s Contra-ataque!" Substitute = "%s substituio" # 能力強化／弱体 BuffAdd = "%s de %s é levantada!" DebuffAdd = "%s de %s caiu!" BuffRemove = "%s de %s é retornado para o original" # スキル、アイテムの効果がなかった ActionFailure = "S% não pergunte!" # エラーメッセージ PlayerPosError = "A posição inicial do jogador não foi definida." EventOverflow = "O Evento de chamada comum excedeu o limite." # 基本ステータス def self.basic(basic_id) $data_system.terms.basic[basic_id] end # 能力値 def self.param(param_id) $data_system.terms.params[param_id] end # 装備タイプ def self.etype(etype_id) $data_system.terms.etypes[etype_id] end # コマンド def self.command(command_id) $data_system.terms.commands[command_id] end # 通貨単位 def self.currency_unit $data_system.currency_unit end #-------------------------------------------------------------------------- def self.level; basic(0); end # レベル def self.level_a; basic(1); end # レベル (短) def self.hp; basic(2); end # HP def self.hp_a; basic(3); end # HP (短) def self.mp; basic(4); end # MP def self.mp_a; basic(5); end # MP (短) def self.tp; basic(6); end # TP def self.tp_a; basic(7); end # TP (短) def self.fight; command(0); end # 戦う def self.escape; command(1); end # 逃げる def self.attack; command(2); end # 攻撃 def self.guard; command(3); end # 防御 def self.item; command(4); end # アイテム def self.skill; command(5); end # スキル def self.equip; command(6); end # 装備 def self.status; command(7); end # ステータス def self.formation; command(8); end # 並び替え def self.save; command(9); end # セーブ def self.game_end; command(10); end # ゲーム終了 def self.weapon; command(12); end # 武器 def self.armor; command(13); end # 防具 def self.key_item; command(14); end # 大事なもの def self.equip2; command(15); end # 装備変更 def self.optimize; command(16); end # 最強装備 def self.clear; command(17); end # 全て外す def self.new_game; command(18); end # ニューゲーム def self.continue; command(19); end # コンティニュー def self.shutdown; command(20); end # シャットダウン def self.to_title; command(21); end # タイトルへ def self.cancel; command(22); end # やめる #-------------------------------------------------------------------------- end