Na mesma rede não precisa de DDNS, por exemplo, se o ip do seu computador segue está classe:
192.168.0.*

Então as outras máquinas na mesma rede também seguirão.

Se o ip da sua máquina for 192.168.0.7, basta fixar este IP e colocar no jogo e repassar pra todas as máquinas.
Então você deve liberar o NETPLAY (Servidor) no Firewall do seu Windows e se tiver antivirus alternativo também liberar nele.

Só procura pelo tópico que fiz aqui VPS Grátis por 60 dias em assuntos diversos, você pode por qualquer servidor online 24H sem problemas.